ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
صباح الخير
اسمع يا نواه
تركت كاتري رسالة لك على الطاولة
!حقًا؟ رسالة من كاتري-سان
عزيزي نواه، أرجو أن تتكفل بالتنظيف
تنظيف؟
تبدو وكأنك كنت تتوقع شيئًا، يؤسفني أن خاب أملك
لا، لا بأس
والآن... من أين أبدأ بالتنظيف؟
مندهش من قيامك بكل هذه الأعمال بلا تذمّر
لأنها رسالة من كاتري-سان
...اسمع، لطالما أردتُ سؤالك
لماذا تعمل مساعدًا لـ كاتري؟
أليس الراتب الذي تدفعه لك قليلًا جدًا؟
ولكن كاتري-سان منقذتي
منقذتك؟
ما الذي حدث بالضبط؟
أتريد أن تعرف؟
في الواقع... لستُ مهتمًا إلى هذا الحد
كان ذلك في يوم مشمس من السنة الماضية
!بدأتَ سرد القصة بالفعل
هيا، تعالي هنا
هذا مؤلم
من أنت؟
...مهلًا، أنا
ما الذي يحدث؟
!يا بروفيسور! تسلل هذا الفتى إلى مكتبك
هل سُرق شيء؟
!أطروحتي... اختفت
ماذا؟ لا بد أن هذا هو السارق
!صدّقني، أرجوك! لم أسرقها
كاذب! من الواضح أنك السارق
!كلا، لم أفعل! صدّقني
ما زلت مصرًا على الإنكار
!انتظر من فضلك
أأنت متأكد مما حدث؟
!لا يمكنك الجزم بأنه السارق
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
سبب لقائي بـ نواه-كن كان مرتبطًا بقضية غامضة معيّنة أيضًا
الملف 26
مذكرات نواه
من أنتِ؟
لمَ تقولين إنه ليس السارق؟
لأن حقيقة وجوده في المكتب وحدها لا تكفي دليلًا لاتهامه
ماذا؟
ولكنني رأيته يتسلل إلى المكتب
وهل كان يحمل الأطروحة المسروقة؟
...لا، لم يكن يحملها
!ولكن لا شك أنه السارق
أليس كذلك يا بروفيسور؟
بلى
لن يكون لائقًا لسمعتك بصفتك معلمًا تساعد التلاميذ عبر التحليل والنظريات بأن تبني اتهامًا على محض افتراضات
طالما ليس لديك دليلًا دامغًا على اتهامه، فلا يصحّ أن تعامله ظُلمًا على أنه المجرم
حضرة البروفيسور، ما رأيك أن تطلق سراحه للوقت الحالي؟
معك حق
شكرًا جزيلًا على إنقاذي. اسمي نواه مونتور
وأنا كاترييل. نادني كاتري
كاتري-سان
هل أنت طالب في جامعة غريسهيلر يا نواه-سان؟
نعم. اليوم هو يومي الأول فيها ولكنني أوقعتُ نفسي في هذه المشكلة
حتى أنني تعثرتُ في فتحة المجاري صباح اليوم
وطاردتني كلاب ضالة
كان نهارًا حافلًا بالمتاعب
وكأنه مهرجان سوء الحظ
لا داعي لتضحكي إلى هذا الحد
ولكنك محظوظ جدًا لحدوث شيء واحد على الأقل
ما هو؟
لقاؤك بي
لا بد أن هذا من تدبير القدَر. سوف أثبت براءتك بدءًا من الآن
حقًا؟
ظهرت فجأة لإنقاذي من الورطة الكبرى التي كنتُ واقعًا فيها
حين أتذكر هذا الآن يجعلني متيقنًا من أنه لقاء مقدر
حقًا؟ أراه محض مصادفة فحسب
...لا، أظن لقاءنا حدث لأنه لقاء حتمي
أول ما جذبني حين دخولي الجامعة كانت الرائحة العطرة لحديقة الزهور
!مشتل زهور جميل
هذه ورود نادرة جدًا والاعتناء بها صعب للغاية
أنت مطّلع على هذه الأمور
هل أنت متخصص في علم النبات؟
نعم. علم النبات مع علم الوراثة
جئتُ إلى هذه الجامعة رغبةً مني في التعلم من البروفيسور ألبين
أليست الزهور رائعة؟
كما لو أنها تطهير للقلب
مشتل زهور جميل
!هناك ورود وردية
!مهلًا، احذري! تلك فضلات ماعز
!مدهشة
كان ذلك وشيكًا
لم أستطع تجنبها صباح اليوم وقد دستُ عليها بكل قوتي
كان يومك عصيبًا بالفعل
كما لو أن آلهة سوء الحظ قد اختارتك
جئتُ لأغسل حذائي في هذه الحظيرة
أنت ذاك الطالب من صباح اليوم
هل حذاؤك نظيف جيدًا الآن؟
نعم. بفضلك
هل أنت طالبة هنا؟
يوكي من قسم الزراعة
هذه مجموعة لطيفة من الماعز
أرأيتِ؟ إنها حيوانات أليفة للجامعة
يأتي البروفيسور ألبين كثيرًا لإطعامها
جاء نحونا
!كفّ عن هذا
ولكن ما سبب وجود فضلات ماعز قرب الزهور؟
إنني أستخدم فضلات الماعز سمادًا لحديقة الزهور
ربما سقطت مني حينذاك
فضلات ماعز
!إنه يخرج فضلاته
فضلات الماعز صغيرة ومستديرة وكأنها ترافل بالشوكولاتة، صحيح؟
نعم، صحيح
!ما الذي توافقها عليه؟
!كان عليك انتقادها بشدة
"!لا تشبّهي أي شيء ترينه بالحلويات"
شيء كهذا
ولكنني كنتُ قابلتها للتو
كنت أعلم أنكما ميؤوس منكما من دوني
وماذا حدث بعد ذهابك؟
حسبما أتذكر... كان هنالك قطة
قطة؟
أخذَت منديلي بينما كنت أجفف يدي
لحقتُ بالقطة إلى أن عدتُ هنا
وهل أمسكت بالقطة؟
...في الواقع
لا! لا تدخلي هناك
قطّتي... تعالي
هيا، تعالي
هيّا، تعالي هنا
وذلك كان مكتب البروفيسور ألبين حيث اتُهمت بأنني لص
من أنت؟
هل شرحت له ما حدث؟
حاولت توضيح الأمر لهما، ولكن القطة هربت ولهذا لم يصدقانني
المكتب الذي دخله من دون قصد
ولكن... أحقًا لم تسرقها؟
!لم أسرقها
إنني أحترم البروفيسور ألبين ومن المستحيل أن أسرق أطروحته
كما أن حلمي هو دراسة تخصص علم النبات عند البروفيسور ألبين
لنذهب لزيارة مكتب البروفيسور ألبين مرة أخرى
كاتري-سان، إنهما يشتبهان بي بأنني السارق فكيف أعود هناك؟
لا تقلق. دع الأمر لي
!انظر! قطة
ماذا؟ أين؟
سأطاردها من هنا وأنت ابحث حول المكتب من فضلك
حسنًا
من أين ستأتي؟ من هنا؟
أم هناك؟
عجبًا! ماذا حدث للقطة؟
هربت مني
قطة سريعة حقًا
لمَ جئتما؟
للتحقيق، بالطبع
عليّ إيجاد المجرم الحقيقي وإثبات براءة نواه-سان
ماذا؟ إنه السارق بلا شك
ولكن ما دليلك على اتهامه؟
هل لديك معلومة جديدة؟
على كل حال، لن أسمح لكما بدخول المكتب ما لم تحصلا على الإذن
ماذا؟ لا تقل هذا
إذا لم ندخل فلن نستطيع استكمال التحقيق
حصلتُ على الإذن
...ما هذا الهراء
!من العميد دلمونا؟
ماذا؟ العميد دلمونا؟
تفضل
المعذرة، حضرة العميد دلمونا
عجبًا! كنت أتساءل من القادم وأرى أنها أنت يا كاتري-كن
مسرور لرؤيتك بصحة جيدة
ومسرورة لرؤيتك أيضًا
حصلتِ على إذن من العميد دلمونا؟
من تكونين يا كاتري-سان؟
والآن، يمكنني دخول المكتب
بروفيسور ألبين
جئتُ لإجراء تحقيق
أنتِ مجددًا؟ مهما حاولتِ الاستمرار في لعبة التحريات فلن تجدي السارق الحقيقي
طالما أنه ليس السارق فلا بد من وجود مجرم حقيقي في مكانٍ ما
أين كنت تحتفظ بالأطروحة المسروقة؟
في درج مكتبي
وغرفة المكتب مقفلة دائمًا
ولا أحد غيري يستطيع الدخول سوى نويل الذي يمتلك المفتاح الاحتياطي
رغم التزامك بإقفال غرفة المكتب بهذه الدرجة من التشدد إلا أن النافذة كانت مفتوحة
كان ذلك إهمالًا كبيرًا بالنسبة لتشددك
!كل ما في الأمر أنني نسيت إغلاقها لانشغال تفكيري بأبحاثي
النافذة غير المقفلة
لم يعد يهمني من الفاعل
لا شيء سيغير حقيقة فقداني أطروحتي
كان من المفترض أن أعرضها غدًا على جمعية علم النبات الدولية ولكن لم يعد باستطاعتي ذلك الآن
كنتَ تتطلع للإعلان عنها يا بروفيسور
أجل
كانت نتيجة أبحاثي بخصوص تلك الوردة التي قيل إن من المستحيل صنعها
وردة يستحيل صنعها؟
...هذا
ظرف بلون وردة زرقاء
هذا ما حدث إذن
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
!اكتشفتُ حل كل الغموض
ما قصدك؟
هذه القضية تشبه سانبوتشان، الحلوى النادرة التي من مكوناتها البيض ولا يعرف وصفتها إلا قلة من الناس
سانبو... تشان؟
!كيف عرفَت الحل؟
!لم أفهم أي شيء
!تمكنت كاتري-سان من أن تحلّ ببراعة لغز قضية الأطروحة المسروقة
هل عرفتم الحل؟
هذه النقاط المهمة
استطاعت كاتري-سان حل اللغز بالاستعانة بهذه التلميحات فقط، إنها مذهلة حقًا
والآن سأحكي لكم عن استنتاجها المدهش بعد هذا الفاصل
تقولين إنك عرفت السارق الحقيقي؟ من يكون؟
أرجو أن تخبرينا يا كاتري-سان
والآن دعوني أشرح لكم
الحقيقة الكاملة للقضية التي تولّدت من شدة !الشغف للأبحاث وأوقعت نواه-سان في اتهام باطل
أرجو أن تنظروا إلى خارج النافذة
الخارج؟
تلك الورود هي نتيجة أبحاث البروفيسور ألبين
عمّ تتحدثين؟ هذه الورود ليست التي كنتُ أطورها
ما علاقة هذه بأبحاثي؟
وصلتَ في أبحاثك إلى طريق مسدود
وعلى ذلك الحال لم تكن ستتمكن من إنهائها في الموعد المناسب قبل الغد
وحين وجدتَ نفسك في وضع حرج قررتَ اتخاذ طريق آخر
ماعز؟
!لا! هذه أوراق مهمة
،من أجل أن تُمنح المزيد من الوقت للإعلان عن أطروحتك المكتملة أطعمتَ الأطروحة الحالية سرًا للماعز ودبّرت الأمر ليبدو كما لو أنها سُرقت
!مستحيل
ثم الأطروحة التي أكلها الماعز انتهى بها المطاف لتكون فضلات استُخدمت سمادًا لمشتل الزهور
نمَت تلك الورود باستخدام أطروحتك كمادة غذائية
انظر إليها كيف أصبحت في غاية الجمال
ألا يسرك هذا؟
في الحقيقة أنك كنت تنوي القول إن أطروحتك سُرقت من شخصٍ ما
ولهذا تعمّدت ترك النافذة مفتوحة
ورغم بساطة خطتك إلا أن طالبًا دخل مكتبك من دون قصد وتحولت هذه القضية إلى فوضى اتهام باطل
أهذا يعني أنني الذي جعلتُ نفسي أبدو كأنني السارق؟
أي أن نواه-سان بريء
لا اعتراض لديكما، صحيح؟
ما رأيك بهذا الاستنتاج الرائع المدهش؟
لم أتوقع أن البروفيسور نفسه كان الفاعل
!ولكن روعة كاتري-سان لم تتوقف عند هذا الحد
انتهى أمري... انتهى الأمر مع أبحاثي
كنت أعلم أن تلك الورود الزرقاء كانت مجرد حلم
ورود زرقاء؟
على مدى سنوات عديدة والبروفيسور ألبين يعمل بشكل مكثف على أبحاثه المتعلقة بالورود الزرقاء التي قيل إن إنتاجها مستحيل
استمر في عمله بكل إصرار وعزم على إنتاجها مهما كلفه الثمن
ولكن لمَ افتعلت هذه المشكلة؟
أرجو أن تلقي نظرة على هذا الظرف
هذه دعوة حضور حفل زفاف من ابنة البروفيسور ألبين
أراد البروفيسور إنهاء إنتاج الورود الزرقاء قبل موعد الحفل بأي ثمن
أأنا محقة يا بروفيسور؟
أجل
لديّ ابنة وحيدة أردتُها أن تنمو جميلة كالورود وأسميتها روز
أعدك أنك حين تصبحين شابة يافعة سأكون قد نجحت في إنتاج الورود الزرقاء
ولكنها أصيبت بمرض شديد وهي في عمر السابعة عشر وكان عليها الخضوع لعملية جراحية
نسبة نجاح العملية كانت 50 بالمئة
لا بأس يا أبي فلن أُشفى مهما حدث
لا تقولي شيئًا كهذا! لمَ تستسلمين بهذه السهولة؟
مهما كان عدد المحاولات فإن ما هو مستحيل يظل مستحيلًا
كما هو الحال مع ورودك الزرقاء
أصابت عين الحقيقة
ولكنني كنت مصرًا على أن تخضع للعملية الجراحية
روز
ماذا؟
هل نجحت؟
حولت حلم الوردة الزرقاء إلى حقيقة
لا وجود للمستحيل
عليك الخضوع للعملية الجراحية وتنالي الشفاء من مرضك
حسنًا
كذبتُ عليها بوردة زرقاء صناعية
نجحت عمليتها الجراحية ولكن ما فعلتُه حينذاك ما يزال يؤرقني
...بروفيسور
وبعد ذلك انغمستُ في أبحاثي وسئمت زوجتي مني
وانتهى بي المطاف بالعيش منفصلًا عن روز
كم سنة مضت على ذلك يا تُرى؟
،حين تلقيتُ هذه الدعوة للزفاف من روز
غمرتني سعادة لا توصف لكونها أرسلت هذه الدعوة لشخص مهمل مثلي
أتمنى لها حياة هانئة مع زوجها المهندس المعماري الفذ
مكتوب في بطاقة الدعوة أن من يحضر الزفاف مرتديًا الأزرق سيكون سعيدًا
لهذا أردتُ أن أهديها وردة زرقاء حقيقية هذه المرة
...ولكن
على هذا المنوال لن تستطيع إنهاء مشروع الوردة الزرقاء في الوقت المناسب قبل موعد الزفاف المحدد بعد 3 شهور من الآن
أجل. إذا حصلتُ على الاعتراف من جمعية علم النبات ومُنحت تمويلًا إضافيًا فقد أنجح في المشروع
ولكنني أردتُ فرصة لمنحي مزيدًا من الوقت ولهذا فكرتُ بخطة حمقاء كهذه
...بروفيسور
ولكن ربما كان كل شيء مستحيلًا منذ البداية أصلًا
فلم أنجح في تحقيق هدفي بعد كل تلك السنوات العديدة
...والباقي 3 شهور
!لا يمكنك الجزم بعد
الأبحاث العلمية تحوّل المستحيل إلى مستطاع
كان هذا كلامك في المحاضرة قبل خمس سنوات
الأبحاث العلمية تحوّل المستحيل إلى مستطاع
عليك الاستمرار حتى النهاية ولا تستسلم في البداية لمجرد ظنك أن هدفك مستحيل
وبالتالي سوف يتجلى أمامك مستقبل غير متوقع
ومنذ ذلك الحين وأنا أؤمن بكلامك وتمنيت أن أكون تلميذًا لديك ذات يوم حتى وصلتُ إلى هنا
!أيها البروفيسور ألبين، لنعمل معًا على تحويل المستحيل إلى مستطاع
لا أصدق! هل ستسامحني على كل ما فعلتُه؟
!بالطبع
وأنا سأساعدك أيضًا. لنجعل الورود الزرقاء حقيقة في هذه الشهور الثلاثة المتبقية
لا أصدق ما الذي فعلتُه
آسف بحق
!حضرة العميد
لمَ أنت هنا يا حضرة العميد دلمونا؟
كان استنتاجًا رائعًا يا عزيزتي كاتري
لا عجب من ابنة البروفيسور ليتون
!ابنة البروفيسور ليتون؟
لم أفعل شيئًا. كل ما في الأمر أنني حللت لغزًا كان أمامي
لا، بل أنهيتِ القضية بأمان بحسن بصيرتك وبراعتك
أنا مندهش جدًا
...توقعت أنك لست عادية، ولكن لم أتخيل
يا بروفيسور ألبين
حاضر
إذا أردت التمويل فسأمنحك إياه
أرجو أن تستمر في أبحاثك قدر ما تشاء
ألا بأس حقًا؟
وفي المقابل، عِدني بشيء واحد
أن تجعل الورود الزرقاء حقيقية لأجل ابنتك
!سأفعل
أردتُ إعطاءك ورودًا زرقاء ولكنني لم أنجح قبل الموعد
آسف بحق
لا بأس. لا أحتاج ورودًا زرقاء
وجودك معي الآن هو أعظم هدية
...روز
هيا يا أبي، لنمضي
حسنًا
روز، هنالك ما أريد أن أريك إياه
!هذا جميل
إنها وردة زرقاء سماوية تشعّ احتفالًا بمستقبلك
متى قاموا بشيء كهذا؟
هل يعقل أنها فكرتك؟
عريسها لطيف حقًا
بروفيسور ألبين
لنجعل تلك الورود الزرقاء حقيقية ذات يوم
أجل، بالطبع
ولكنك أنهيت إنتاج الورود الزرقاء بالفعل، صحيح؟
متى أخذتِها؟
هل أنتجتها؟
لماذا لم تقدمها لـ روز-سان إذن؟
أدرك البروفيسور ألبين أنه ليس هو المفترض به إسعاد روز-سان اليوم
وهكذا ولأجل عريسها، لم تقدم لها الوردة الزرقاء، صحيح؟
استطعتِ كشف الأمر إلى هذا الحد؟ أعجز عن قول شيء
في تلك اللحظة كانت كاتري-سان متألقة في نظري
كانت تشع إلى درجة أعمتني ببريقها
...ومنذ ذلك الحين
!إنني متألقة دائمًا
كاتري-سان؟
عمّ كنت تتحدث؟
ولكن أرى أنك أحسنت في التنظيف
أجل
وجدتُ بسكويتًا يبدو لذيذًا، لنأكله
ستأكل منه أيضًا يا نواه-كن، صحيح؟
حقًا؟ ألا بأس؟
مكافأة على قيامك بالتنظيف
انتظرني
سوف أعدّ الشاي
منذ ذلك الحين، بدأت أقدّر كاتري-سان وأحترمها
وأيضًا، كانت بداية حبي لها
زاوية كاترييل المصغّرة
سأعرّفكم اليوم على حلية جوهرة الياقوت
هذه الحلية ذات الشكل المميز الشبيه بالقطرة والمستوحى من دموع الآلهة التي تنمّي المحاصيل وتغسل الأشياء السيئة
يقال إنها رمز يرفع نسبة جاذبيتك
لا أصدق! أأنا مشتبه بي في جريمة قتل؟
!لم أرتكب جرمًا
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاتري المطلوبة للعدالة
كاتري المطلوبة للعدالة
الواقع دائمًا أغرب من الخيال